Translate Spanish Arabic تعويض ثابت

Spanish

Arabic

Al establecer un monto fijo de indemnización en la decisión, el Grupo de Trabajo observa que puede que este monto no equivalga a la indemnización que los reclamantes "bidún" habrían podido obtener en el marco del programa ordinario de reclamaciones.

ويلاحظ الفريق العامل فيما يتعلق بمبلغ التعويض الثابت المحدد في المقرر، أن هذا المبلغ قد لا يساوي بالضرورة التعويــض الذي كان سيحصل عليه المطالبون البدون في إطار برنامج المطالبات العادي.
Todo apuntaba a la dificultad de aplicar un régimen de responsabilidad y reparación respecto de los COP debido a la naturaleza diferente de los contaminantes y a las diferencias en los arreglos financieros relacionados con el transporte de petróleo, como el seguro obligatorio, un fondo financiado por productores que no existe en el caso de los COP.

ويبدو أن تطبيق نظام المسؤولية والتعويض على الملوثات العضوية الثابتة أمر صعب نتيجة للاختلافات في طبيعة الملوثات، والفروق بين الترتيبات المالية ذات الصلة بنقل النفط مثل التأمين الإجباري وهو عبارة عن صندوق يموله المنتجون وهو الأمر الذي لا يتوافر في حالة الملوثات العضوية الثابتة.